Умови використання
Оновлено 23 вересня 2026
1. Що таке PortugalTest
PortugalTest (portugaltest.com, «сервіс») — незалежний онлайн-тренажер із тренувальними варіантами у форматі іспиту з португальської CIPLE (A2). Його веде Konstantin Romanevich (sole trader, Portugal), NIF 312861710 («ми»). Контакт: romanevich@gmail.com.
2. Незалежність
Сервіс не пов’язаний із CAPLE, філологічним факультетом Лісабонського університету (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), AIMA, IRN чи будь-яким державним органом Португалії, не спонсорується, не схвалений, не визнаний і не сертифікований ними. «CIPLE» і «CAPLE» використовуються лише для позначення іспиту, до якого сервіс допомагає готуватися. Реєстрація на іспит, його дати, вартість, правила та результати — виключно у віданні CAPLE (caple.letras.ulisboa.pt).
3. Без гарантії результату
Тренувальні варіанти, пояснення та орієнтовні результати — навчальний матеріал. Орієнтовний результат обчислюється для симуляції і не є офіційним результатом; він не прогнозує оцінку, яку ви отримаєте на справжньому іспиті. Відомості про процедури отримання посвідки на проживання та громадянства на сайті — загальна інформація, а не юридична консультація.
4. Контент і ліцензія
Усі тексти, запитання, варіанти відповідей, зразки відповідей і записи оригінальні та належать нам. Ви отримуєте особисту непередавану ліцензію на їх використання для власної підготовки. Не можна копіювати, публікувати, продавати, передавати чи розповсюджувати варіанти або їх частини, а також використовувати їх для створення іншого продукту.
5. Безкоштовний і платний контент
Два тренувальні варіанти безкоштовні. Повний доступ — разова покупка, яка відкриває решту варіантів, зокрема додані пізніше, на щонайбільше десяти ваших пристроях на весь час існування сервісу. Повний доступ надається у вигляді коду доступу; код особистий, його не можна публікувати чи передавати людям поза вашою родиною. Коди, що з’явилися у відкритому доступі або використані далеко за межами ліміту пристроїв, може бути деактивовано.
6. Ціна та оплата
Ціна, показана в момент покупки, остаточна. Оплату приймає Lemon Squeezy, LLC (США) як merchant of record: він продає вам доступ від нашого імені, нараховує ПДВ вашої країни, виставляє рахунок і здійснює повернення за своїми умовами покупки, які ви приймаєте під час оплати. Код доступу показується одразу після підтвердження платежу та надсилається на e-mail, указаний під час оплати. На запит можлива оплата банківським переказом; тоді код надсилається на e-mail після надходження оплати, зазвичай протягом одного робочого дня.
7. Гарантія повернення грошей
Протягом 14 днів після покупки ми на запит повертаємо повну вартість — з будь-якої причини й навіть якщо код уже активовано; після цього код вимикається. Докладніше — у правилах повернення. Ніщо в цих умовах не обмежує ваших прав споживача за законодавством Португалії та ЄС.
8. Доступність і зміни
Ми прагнемо, щоб сервіс був доступний постійно, але не можемо гарантувати безперебійну роботу. Ми можемо вдосконалювати, додавати та замінювати варіанти й функції. Якщо сервіс колись буде закрито, власників повного доступу буде попереджено заздалегідь, і вони зможуть далі користуватися варіантами, уже збереженими на їхніх пристроях.
9. Відповідальність
Сервіс надається як є. У межах, дозволених законом, наша відповідальність за будь-якими вимогами, пов’язаними із сервісом, обмежена сумою, яку ви сплатили за повний доступ. Ми не відповідаємо за результат іспиту, процедури отримання посвідки на проживання чи громадянства.
10. Право та спори
Ці умови регулюються правом Португалії. Спори можуть розглядатися судами Португалії; як споживач ви також можете звернутися до органу позасудового вирішення спорів: CNIACC — Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo (www.cniacc.pt). Докладніше — на португальському порталі споживача (www.consumidor.gov.pt).