Условия использования
Обновлено 23 сентября 2026
1. Что такое PortugalTest
PortugalTest (portugaltest.com, «сервис») — независимый онлайн-тренажёр с тренировочными вариантами в формате экзамена по португальскому CIPLE (A2). Его ведёт Konstantin Romanevich (sole trader, Portugal), NIF 312861710 («мы»). Контакт: romanevich@gmail.com.
2. Независимость
Сервис не связан с CAPLE, факультетом филологии Лиссабонского университета (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), AIMA, IRN или любым государственным органом Португалии, не спонсируется, не одобрен, не признан и не сертифицирован ими. «CIPLE» и «CAPLE» используются только для обозначения экзамена, к которому сервис помогает готовиться. Запись на экзамен, его даты, стоимость, правила и результаты — исключительно в ведении CAPLE (caple.letras.ulisboa.pt).
3. Без гарантии результата
Тренировочные варианты, объяснения и оценочные результаты — учебный материал. Оценочный результат вычисляется для симуляции и не является официальным результатом; он не предсказывает оценку на настоящем экзамене. Сведения о процедурах ВНЖ и гражданства на сайте — общая информация, а не юридическая консультация.
4. Контент и лицензия
Все тексты, вопросы, варианты ответов, образцы и записи оригинальные и принадлежат нам. Вы получаете личную непередаваемую лицензию на их использование для собственной подготовки. Нельзя копировать, публиковать, продавать, передавать или распространять варианты или их части, а также использовать их для создания другого продукта.
5. Бесплатный и платный контент
Два тренировочных варианта бесплатны. Полный доступ — разовая покупка, открывающая остальные варианты, включая добавленные позже, на десяти ваших устройствах на всё время существования сервиса. Полный доступ выдаётся в виде кода; код личный, его нельзя публиковать или передавать людям вне вашей семьи. Коды, появившиеся в открытом доступе или использованные далеко за пределами лимита устройств, могут быть деактивированы.
6. Цена и оплата
Цена, показанная в момент покупки, окончательная. Оплату принимает Lemon Squeezy, LLC (США) как merchant of record: он продаёт вам доступ от нашего имени, начисляет НДС вашей страны, выставляет счёт и проводит возвраты по своим условиям покупки, которые вы принимаете при оплате. Код доступа показывается сразу после подтверждения платежа и отправляется на e-mail, указанный при оплате. По запросу возможна оплата банковским переводом; тогда код отправляется по e-mail после поступления оплаты, обычно в течение одного рабочего дня.
7. Гарантия возврата денег
В течение 14 дней после покупки мы по запросу возвращаем полную стоимость — по любой причине и даже если код уже активирован; после этого код отключается. Подробности — в правилах возврата. Ничто в этих условиях не ограничивает ваши права потребителя по законодательству Португалии и ЕС.
8. Доступность и изменения
Мы стремимся к постоянной доступности сервиса, но не можем гарантировать бесперебойную работу. Мы можем улучшать, добавлять и заменять варианты и функции. Если сервис когда-либо будет закрыт, владельцы полного доступа будут предупреждены заранее и смогут продолжать пользоваться вариантами, уже сохранёнными на их устройствах.
9. Ответственность
Сервис предоставляется как есть. В пределах, допускаемых законом, наша ответственность по любым требованиям, связанным с сервисом, ограничена суммой, уплаченной вами за полный доступ. Мы не отвечаем за исход экзамена, процедуры ВНЖ или гражданства.
10. Право и споры
К этим условиям применяется право Португалии. Споры могут рассматриваться судами Португалии; как потребитель вы также можете обратиться в орган внесудебного разрешения споров: CNIACC — Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo (www.cniacc.pt). Подробнее — на португальском портале потребителя (www.consumidor.gov.pt).